แปลเพลง Rearrange - Miles Kane

วันนี้เป็นเพลงของหนุ่ม Miles Kane
 Rearrange เป็น track ที่ 2 ในอัลบั้ม Colour of the Trap (2011)ค่ะ

เพลงน่ารัก เอ็มวีน่ารัก
เป็น MV ดูแล้วแสดงความเป็นอังกฤษได้ชัดเจนจริงๆ  ♡ ♡ ♡ 

I wanna make your smoke and kisses
black and white

ฉันอยากทำให้จูบของเธอ
มีแต่สีดำและสีขาว
(มันเป็นการจูบแล้วก็ส่งผ่านควันบุหรี่ทางริมฝีปากอะค่ะ)

measure all your spinning whispers
in the loose moonlight
magic from your fingers tingles down my spine
colour in-between the lines

ฟังเสียงกระซิบของเธอ
ภายใต้แสงจันทร์
เวทย์มนตร์จากปลายนิ้วของเธอทำให้ฉันเสียวสันหลัง
แต่งแต้มสีสันให้กับฉัน

let it out, let it out, let it all out
let it out, let it out, let it all out

แสดงมันออกมา แสดงมันออกมา แสดงมันออกมาให้หมด

you rearrange my mind
you rearrange my mind

เธอเรียบเรียงใจของฉันเสียใหม่
เธอเรียบเรียงใจของฉันเสียใหม่

an uneasy feeling churns inside of me
i'll draw it on a wall for you all to see

trying find a diamond in an avalanche
but you just haven't had the chance

ความรู้สึกปั่นป่วนภายในตัวฉัน
ฉันจะแสดงให้เธอดูทั้งหมด

ข้างในนี้มันเหมือนกับการพยายามหาเพชรในหิมะที่ถล่มลงมา
แต่จริงๆแล้ว ไม่มีโอกาสได้หาเลย

(ตรงนี้เป็นการเปรียบเทียบค่ะว่า ความรู้สึกมันยุ่งเหยิงมากๆๆ อะไรก็ไม่รู้มั่วไปหมด จนเหมือนกับการหาเพชรที่จมในกองหิมะ แค่หาก็ยากแล้ว แต่นี่ไม่มีโอกาสแม้กระทั่งได้หาหรอก – คือเค้าไม่รู้ตัวเองว่าเกิดอะไรกับตัวเค้าน่ะค่ะ)

oh, let it out, let it out, let it all out
let it out, let it out, let it all out
you rearrange my mind
you rearrange my mind

แสดงมันออกมา แสดงมันออกมา แสดงมันออกมาให้หมด
เธอเรียบเรียงใจของฉันเสียใหม่
เธอเรียบเรียงใจของฉันเสียใหม่

let it out, let it out, let it all out
let it out, let it out, let it all out

you rearrange my mind
you rearrange my mind

แสดงมันออกมา แสดงมันออกมา แสดงมันออกมาให้หมด
เธอเรียบเรียงใจของฉันเสียใหม่
เธอเรียบเรียงใจของฉันเสียใหม่