แปลเพลง Piledriver Waltz - Alex Turner

สำหรับเพลง Piledriver Waltz นี้มี 2 เวอร์ชันนะคะ
อเล็กซ์ เทอร์เนอร์ แห่ง อาร์คติกมังกี้ส์ ได้แต่งไว้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Submarine
แต่ก็ได้นำมาใส่ไว้เป็นแทร็กที่ 9 ในอัลบั้ม Suck It and See (2011) ด้วย โดยดนตรีจะชัดเจนกว่านิดหน่อย 

แต่เราจะเอาเวอร์ชันที่ประกอบหนังมาให้ฟัง (เพราะว่าเราชอบเวอร์ชันนี้ 55555555555555555555)
เพลงน่ารัก ฟังสบายๆ แต่มันแอบตัดพ้อความรัก แอบอกหักงุงิงุงิ
ลองฟังดูค่ะ อ่อ ถ้าได้ดูหนังเรื่อง Submarine
 ก็จะน่าจะเข้าใจฟีลลิ่งของเพลงมากขึ้นด้วยนะคะ (โฆษณา อิอิอิ)

I etched a face of a stopwatch

On the back of a raindrop

And did a swap for the sand in an hourglass

ฉันแกะสลักบนหน้าปัดนาฬิกาจับเวลา
ด้านหลังของหยดน้ำฝน
แล้วพลิกนาฬิกาทรายกลับมา

I heard an unhappy ending

It sort of sounds like you leaving

I heard the piledriver waltz

It woke me up this morning

ฉันได้ยินเรื่องราวที่จบไม่สวยนัก
คล้ายๆกับว่าเธอกำลังจะจากไป
ฉันได้ยินเสียงสว่านเจาะ
ปลุกให้ฉันตื่นขึ้นมาในเช้านี้

You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel

And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose

Your waitress was miserable and so was your food

If you're gonna try and walk on water

Make sure you wear your comfortable shoes

เหมือนกับเธอกำลังรออาหารเช้า ที่โรงแรมคนอกหัก
เธอนั่งอยู่ข้างๆแผ่นพับกับหนังสือเกี่ยวกับการยอมแพ้

พนักงานเสิร์ฟนั้นทนทุกข์น่าอนาถใจ อาหารของเธอก็ด้วยเช่นกัน
ถ้าหากเธออยากจะลองเดินบนน้ำ
ต้องแน่ใจนะว่าเธอได้สวมรองเท้าที่สบาย

Mystery's flashing amber

Go green when you answer

But the red on the rest of the questionnaire

Never changes

ปริศนาฉายแสงสีเหลือง
จะกลายเป็นสีเขียวเมื่อเธอได้ให้คำตอบ
แต่คำถามที่เหลือยังคงเป็นสีแดงไม่เปลี่ยนแปลง

ตรงนี้หมายความว่า ความสัมพันธ์ของเขาและเธอนั้นเปรียบเหมือนไฟสัญญาณจราจร
สิ่งที่ค้างคาใจนั้นจะเป็นสีเหลือง จะเคลียร์ได้เมื่อเธอได้พูดความจริงกับเขาเลยกลายเป็นสีเขียว
ส่วนที่เป็นสีแดงนั้นคือสิ่งที่เธอปิดบังเอาไว้ไม่ได้บอกเขาค่ะ

I heard the news that you're planning

To shoot me out of a cannon

I heard the piledriver waltz

It woke me up this morning

ฉันได้ยินว่าเธอกำลังมีแผน
จะกำจัดฉันทิ้ง
ฉันได้ยินเสียงสว่านเจาะ
ปลุกให้ฉันตื่นขึ้นมาในเช้านี้

You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel

And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose

Your waitress was miserable and so was your food

If you're gonna try and walk on water

Make sure you wear your comfortable shoes

เหมือนกับเธอกำลังรออาหารเช้า ที่โรงแรมคนอกหัก
เธอนั่งอยู่ข้างๆแผ่นพับกับหนังสือเกี่ยวกับการยอมแพ้

พนักงานเสิร์ฟนั้นทนทุกข์น่าอนาถใจ อาหารของเธอก็ด้วยเช่นกัน
ถ้าหากเธออยากจะลองเดินบนน้ำ
ต้องแน่ใจนะว่าเธอได้สวมรองเท้าที่สบาย

Ohhh, piledriver